<aside> 👋 I'm a videogame localizer and literary translator based in Mannheim, Germany with 13 years of experience in the translation industry. My focus area for the past few years has been videogame localization and I’d like to continue growing on this path even more in the future.

</aside>

Contact

📧 [email protected]

🐦 twitter.com/skuldomg

⌨️ Experience

Videogame localization

Altagram, Berlin, Germany – (Jun 2022 - Present)

Freelance, Mannheim, Germany – (Dec 2018 - Present)

Testronic, Warsaw, Poland – (Sep 2024 - Present)

Warlocs – (Oct 2024 - Present)

Lockit QA – (Mar 2025 - Present)

• Translation and editing of in-game and marketing material for diverse AAA and smaller titles in various stages (released, unreleased, unannounced). See full list of titles not under NDA here.

LQA (Localization Quality Assurance)

Testronic, Warsaw, Poland – (Oct 2024 - Present)

Warlocs – (Oct 2024 - Present)

Literary translation

Lukeman Literary, New York, U.S. – (Feb 2020 - August 2024)

Freelance, Mannheim, Germany – (Aug 2018 - Present)

• Translation and QA of different genres, ranging from YA to spy thrillers and cozy mystery.
• Over 30 published full-length novels in both paperback and eBook format.